"Greetings from Cartoonia" in Bucharest

The International festival of animated film Animafest is taking place from the 7th to the 16th of October in Bucharest. The Jumatatea plina comics bookstore (blog and FB profile) is for the 4th time organizing comics events as part of the festival's program. This year it is focused on the Stripburger magazine.

Stripburger will present the "Greetings from Cartoonia" exhibiton created by 13 artists from Slovenia, Norway, Italy, Poland, Finland, Portugal and Romania.

The exhibition is featuring Kaja Avberšek, Jakob Klemenčič, Marko Kociper, Matej Lavrenčič, Gašper Rus and Matej Stupica from Slovenia, while Bendik Kaltenborn (NO), Mateusz Skutnik (PL), Matei Branea (RO), Andrea Bruno (IT), Jyrki Heikkinen (FI) and Filipe Abranches (PT) are also integral and indispensable part of this comics conspiracy.

The animated film "Stripburger in motion" based on 8 comics previously published in Stripburger, will be screened as well alongside the exhibition. Conversation with the artists and comics jam session will follow suit.

Stripburger and Cartoonia will be hosted by a gallery in construction (previously known as Paper Cut) on Jean-Louis Calderon 44 in Bucharest. Stripburger and Cartoonia will be presented by Andrej Štular, Marko Kociper and Matei Branea, all artists participating in the "Greetings from Cartoonia", while the animated film will be presented by Boris Dolenc, director of the film, and Katerina Mirović, curator and editor.

Opening: Saturday, 8th Oct. at 21.00

Screening, presentation and discussion: Sunday, 9th Oct. at 15.00

Jam session: Sunday, 9th Oct. at 16.00

LOCATION: Ex PAPER CUT, Jean-Louis Calderon 44, Bucharest

Stripburger s POZDRAVI IZ STRIPONIJE v Bukarešti

Od 7. do 16. oktobra 2011 bo v Bukarešti potekal mednarodni festival animiranega filma Animest. Stripovsko združenje in knjigarna Jumatatea plina (blog in FB profil) v okviru festivala že 4. leto organizira tudi stripovske dogodke.

Letos bo gost festivala revija Stripburger z animiranim filmom "Stripburger v gibanju" in razstavo "Pozdravi iz Striponije" / "Greetings from Cartoonia" (iz Bukarešte namreč prihaja tudi eden od avtorjev, Matei Branea).

Spremljevalni program bo obsegal tudi pogovor z ustvarjalci in stripovski jam session. Razstava naj bi bila na ogled v Nacionalnem muzeju za sodobno umetnost, ker pa v Bukarešti v isti zgradbi sočasno gostuje, ups, zaseda NATO, bo muzej v tem času zaprt. Medtem se bosta Stripburger in Striponija naselila v bodočo galerijo (bivši Paper Cut) na ulici Jean-Louis Calderon 44.

V Bukarešti bodo Stripburger in Striponijo v živo zastopali: Boris Dolenc, režiser animiranega filma "Stripburger v gibanju", Andrej Štular, Marko Kociper in Matei Branea, soustvarjalca razstave "Pozdravi iz Striponije", ter Katerina Mirović, kustosinja in urednica.

V živahnem medkulturnem dialogu Striponije sodeluje 6 slovenskih avtorjev in enako  število tujih. Slovenijo zastopajo Kaja Avberšek, Jakob Klemenčič, Marko Kociper, Matej Lavrenčič, Gašper Rus in Matej Stupica, avtorji iz tujine pa so Bendik Kaltenborn (Norveška), Mateusz Skutnik (Poljska), Matei Branea (Romunija), Andrea Bruno (Italija), Jyrki Heikkinen (Finska) in Filipe Abranches (Portugalska).

"Pozdravi iz Striponije" so do sedaj pozdravljali iz Ljubljane, Bologne (IT), Beje (PT), Helsinkov (FI), Sardinije (IT), Londona (GB), Prage (CZ), Linza (AU), Liega (BE), in Herceg Novega (ČG). Razstava v Bukarešti zaključuje njeno  predstavljanje po Evropi.

Odprtje razstave bo v soboto, 8. oktobra ob 21. uri. Projekcija, pogovor z avtorji in jam session bodo potekali v nedeljo, 9. oktobra 2011.

Gostovanje sofinancira Javna agencija za knjigo RS.

STRIPBURGER V HRASTNIKU

Postaja Strip - Razstava in delavnica // Festival Rdeči revirji

Čet., 26. maj ob 19.00, Delavski dom Hrastnik, Festival Rdeči revirji, Hrastnik

Razstava je na ogled vsak dan med 10.00-20.00, do ned., 29. maj 2011.

Deveti mednarodni festival scenskih umetnosti Rdeči revirji!, ki ga organizira zavod Vitkar, umetniško pa vodi Branko Potočan, ponovno vabi v svoj revir!

Programska izhodišča festivala so spajanje tradicionalnih vrednot in sodobnih vsebin, predstavljanje različnih žanrov in oblik kulturne produkcije, umetniška pestrost in uprizoritvena neposrednost, ki prinaša oživitev dogajanja na ulici ter skrbi za približanje umetniških vsebin najširšemu krogu ljudi – zunaj Ljubljane. Ulično in lutkovno gledališče, sodobni cirkus, razstave, instalacije, koncerti, literarna branja in različne praktične delavnice. Ulice se v času festivala spremenijo v odrsko dogajanje, razporejeno čez cel »festivalski dan,« ki prinaša različne kulturne vidike in umetniške stike. Dogajanje vsak večer popestri izbran koncertni program, ki se mu pridružuje tudi filmski (letni kino). Pester festivalski program je namenjen različnim ciljnim skupinam, tako po starosti kot po okusih. Vse prireditve in dogodki so brezplačni!

Postaja Strip bo v galeriji Delavskega doma Hrastnik ponudila možnost javnega razkritja tamkajšnjim stripoljubcem. V javnosti bomo končno lahko gledali originalne strani slovenskih strip avtorjev, svoje otroke pa odvrgli v stripovskem kotičku namenjenem predvsem njim.

Iz originalnih strani stripov boste obiskovalci lahko razbrali načine ustvarjanja stripov, korekturna sredstva in razliko med originalom in reprodukcijo. V razstavljenih stripih boste lahko razbrali tudi povezavo med stripom in prozo ter poezijo.

S Fimipidipijem Saše Kerkoš otroke vabimo k sproščenemu ustvarjanju: sestavljanju poz glavnega lika in kadrov iz tega stripa, barvanjem in risanjem.

Del prostora bomo preobrazili v priročno stripovsko čitalnico, v kateri bodo na voljo bodo stripovske izdaje iz Stripburgerjeve kuhinje.

Sodelujoči avtorji: Kaja Avberšek, Domen Finžgar, Andreja Kocjan, Jakob Klemenčič, Marko Kociper, Matej Kocjan Koco, David Krančan, Matej Lavrenčič, Izar Lunaček, Gašper Rus, Matej Stupica, Andrej Štular, Tomaž Lavrič, Iztok Sitar

STRIPBURGERJEVA STRIPDELAVNICA

OŠ heroja Rajka Hrastnik, Hrastnik, petek, 27. maja, od 15. do 19. ure in sobota, 28. maja, od 10. do 14. in 15. do 19. ure. Delavnico vodita: Andrej Štular in David Krančan

Od zgodovine stripa, jam sessiona do lastnega stripa v dveh dneh: Delavnica obsega kratko predavanje o stripu, predstavitev delovnega procesa in možnosti uporabe sodobnih grafičnih medijev, izvedbo jam sessiona ter izdelavo mini albumov, ki jih udeleženci odnesejo s seboj.

Delavnica je brezplačna. Omejeno število udeležencev. Obvezne prijave!

Informacije in prijave:

Mojca Ulaga / t. 041 380 594 / e. branko.potocan@guest.arnes.si

ANIMIRANI FILMI

Pet., 27. maj 0b 22.00, ploščad pred Delavskim domom Hrastnik

Program animiranih filmov, vezanih na strip oz. izpod rok stripovskih avtorjev, obsega: kratki animirani film Stripburger v gibanju Borisa Dolenca, ki je zasnovan na stripih objavljenih v reviji Stripburger, animacije Mateja Lavrenčiča in dva eksperimentalna filma Andreja Štularja.

Stripburger v Londonu: International Alternative Press Festival 2011 (27. maj do 13. junij)

International Alternative Press Festival je svež, neodvisen londonski festival, namenjen stripu, fanzinom, grafiki, knjigam umetnikov, pogovorom, delavnicam, razstavam in raznovrstnim predstavam. Festival bo potekal na različnih prizoriščih v Londonu, na njem pa se bo predstavilo več umetnikov in umetniških kolektivov, tako britanskih kot iz drugih delov Evrope, med njimi tudi Stripburger. Slednjega bo zastopal njegov dolgoletni sodelavec in risar stripov Gašper Rus. Če se boste v času festivala mudili v Londonu, ste vabljeni, da se nam pridružite! Stripburger bo sodeloval pri sledečih dogodkih:

28. do 29. maj: Alternative Press Fair

Razstavni in prodajni sejem za stripe, fanzine, knjige umetnikov, grafike, radikalno literaturo in poezijo. Vključuje tudi delavnice in pogovore.

Conway Hall, 25 Red Lion Square, London, WC1R 4RL

28. maj do 13. junij: Stripburger: A Taste of the Premier Slovene Comics Zine (razstava)

Razstava vključuje originale stripov in plakate iz projekta Pozdravi iz Striponije, Stripburgerjeve naslovnice in plakate naših preteklih razstav in umetniških dogodkov.

Orbital Comics, 8 Great Newport Street, London, WC2H 7JA

31. maj

Filmski večer v galeriji New Gallery London. Program vključuje Stripburger v gibanju Borisa Dolenca, animacije Mateja Lavrenčiča in dva eksperimentalna filma Andreja Štularja.

New Gallery London

94-96 Peckham Rd

Camberwell, Greater London SE15 5

6. junij: The Slovene Scene: Stripburger in Context (pogovor)

Gašper Rus bo predstavil fenomen Stripburgerja v kontekstu slovenske stripovske scene. V diskusiji bodo sodelovali tudi britanski striparji, ki so doslej objavljali v Stripburgerju, vodil pa jo bo priznani stripovski teoretik in kurator Paul Gravett.

7-9 PM

Orbital Comics, 8 Great Newport Street, London, WC2H 7JA

O organizatorjih festivala:

Alternative Press je skupina londonskih umetnikov, ki spodbujajo svobodno izražanje skozi samozaložništvo v njegovih najrazličnejših pojavnih oblikah. Od svoje ustanovitve leta 2009 so

priredili že večje število dogodkov, kot so samozaložbeni sejmi, odprti mikrofoni, pesniški večeri,

javne likovno-glasbeno-igralske improvizacije, raznovrstne delavnice in podobno. Doslej so izdali tudi štiri knjige, lansirali svojo radijsko oddajo, vse to brez vsakršnih umetniških subvencij (!). Radi tudi pomagajo drugim pri zagonu raznih projektov in promovirajo delo umetnikov, ki sodelujejo z njimi. Območje delovanja širijo tudi izven Velike Britanije, doslej so se predstavili v Franciji in na Švedskem. Burgerjevci smo se z njimi seznanili na stripovskem festivalu v Angoulemu minulo leto.

International Alternative Press Festival je njihov naslednji projekt.

SVETLOBNA GVERILA: ZVOK

Ljubljana - različne lokacije, Novo mesto - LokalPatriot
27. maj - 18. junij 2011
Svetlobna gverila: zvok
objekti, (interaktivne) instalacije in projekcije, performance-i, predstavitve, delavnica

Svetlobna gverila letos podčrtana z zvokom vas vabi, da razkrivate načine sobivanja svetlobe in zvoka, z dotikom in glasom soustvarjate svetlobne in zvočne podobe. Z začasnimi novimi dimenzijami javnega prostora pa vas želimo napeljati k ustvarjalnemu in kritičnemu odnosu do skupnega javnega prostora ter elementov, ki ga določajo, kot so svetloba, zvok, umetnost ...

Ponosno oznanjamo, da so se Svetlobni gverili letos poleg Fakultete za arhitekturo, ki je naš vsakoletni partner, pridružile še nekatere izobraževalne ustanove in kulturne organizacije, da vas lahko povabimo na nove lokacije in da je program letos še obsežnejsi kot v prejšnjih edicijah.

Delavnica Svetlobne cvetlice

Pet., 27. (16.00-20.00) in
sob., 28. maj 2010 (11.-20.00),
Otvoritveni performans: sob., 28. maj ob 21.30 Slovenski etnografski muzej, Ljubljana

V okviru programa festivala Svetlobna gverila vsako leto organiziramo tudi delavnice.

Na delavnici Svetlobne cvetlice bo Sophie Guyot, umetnica iz Švice, prikazala, da je iz pretežno recikliranih materialov možno izdelati zanimive, estetske svetlobne objekte, ki lahko v večjem številu bistveno preobrazijo javni prostor.
Na dvodnevni delavnici bodo udeleženci ustvarili svetlobne cvetlice, ki jih bodo za en večer v obliki performansa 'posadili na travnatih površinah' okoli muzeja. Delavnica je namenjena starejšim od 12 let, mladostnikom in odraslim.

Brezplačno. Število udeležencev je omejeno. Obvezne prijave do 20. maja 2011.

Prijave sprejemamo na: Slovenski etnografski muzej.
Sonja Kogej Rus
T. 031 728 955; O1 3008 750
E. sonja.kogej-rus@etno-muzej.si

POZDRAVI IZ STRIPONIJE V BELGIJI

Stripburger bo od 2. do 8. maja z razstavo Pozdravi iz Striponije/Greetings from Cartoonia! gostoval v neodvisnem kulturnem centru La Zone v belgijskem mestu Liege. Gosta tega očarljivega mesta bosta urednika David Krančan in Domen Finžgar ter avtor enega izmed stripov Mateusz Skutnik (PL). Tokrat bo obisk še pestrejši kot ponavadi, saj se obeta tudi bogat spremljevalni program.

Otvoritvi razstave, ki bo 5. maja v galeriji La Zone ob 19.00, bo 7. maja sledila še spremljevalna prireditev. Na njej bo v popoldanskem času potekala izdelava fanzina z naslovom Collectif, sledila bo projekcija slovenskega animiranega filma Stripburger v gibanju v režiji Borisa Dolenca ter serija kratkih animirnaih filmov Mateja Lavrenčiča in Andreja Štularja. Za zaključek večera bosta poskrbela Domen Finžgar in Liquidation band, prvi bo zabaval obiskovalce s solo izvedbo Salonskih pesmi in harmonikaško melanholičnim Doo wop-om, Liquidation band pa bo že razgreto množico popeljal v svet klezmer in balkan glasbe. Za žur do poznih ur bo plate vrtel DJ Naklab Egeil Kruh, dogodek pa bo prenašal lokalni radio 48FM.

V vmesnem času se bodo gostujoči in domači stripovski avtorji zamudili z risanjem stripa, ki bo objavljen v anotlogiji Kult n°4.

Pozdravi iz Striponije, projekt pri katerem sodeluje 6 tujih avtorjev in več kot toliko slovenskih, so do sedaj pozdravljali iz Ljubljana, Bologne, Helsinkov, Sardinije, Londona, Prage in Linza. Letos potujejo se v Bukarešto, kjer bo razstava del programa mednarodnega festivala animiranega filma.

Razstava v La Zone bo na ogled do 31. maja.

Bratko Bibič & Stefano Giust - Glasbeni jam session

Živel strip 2011
Bratko Bibič & Stefano Giust - Glasbeni jam session
tor., 19. april, ob 22.00, KUD France Prešeren, Ljubljana

Po odprtju razstave Omara! Živa sem! avtorjev Andreja Štularja in Fulvie Spizzo bosta ob spremljavi risb Fulvie Spizzo v dvorani KUD France Prešeren džemala italijanski glasbenik in producent Stefano Giust ter slovenski skladatelj in harmonikar Bratko Bibič.
VABLJENI!

Ž I V E L S T R I P! 2011

torek, 19. april 2011, Kud France Prešeren, Ljubljana

Letošnji zaključni dogodek projekta Živel strip! bo sestavljen iz 4 sklopov:

* 19.00, klubska soba: odprtje RAZSTAVA DEL UDELEŽENCEV
NATEČAJA in PODELITEV NAGRAD, predstavitev novih stripovskih izdaj za otroke, sledi predstava LG Nebo v galeriji

* 21.00, galerija: odprtje RAZSTAVE AVTORJEV likov natečaja Fulvia Spizzo in Andrej Štular

* 22.00, dvorana: GLASBENI JAM SESSION italijanskega bobnarja Stefana Giusta in Bratka Bibiča ob vizualni spremljavi del Fulvie Spizzo

SVETLOBNA GVERILA 2011: SVETLOBA IN ZVOK

Festival Svetlobna gverila, ki se letos odvija že petič, se osredotoča na umetniške svetlobne projekte, oblikovanje svetlobe v javnem prostoru in na vlogo umetnika v javnem prostoru.

Program bo letos potekal od 27. maja bo 18. junija v Ljubljani, Novem mestu in Kopru.

Sestavljajo ga razstave svetlobnih objektov in instalacij, (interaktivne) instalacije, projekcije, performansi, delavnice in predavanje.

Rdeča nit 5. edicije festivala je zvok. Umetniki iz mednarodnega področja bodo s svojimi deli razkrivali razmerja med svetlobo, zvokom in prostorom. Nova ne bo samo tema, ampak tudi nekatere lokacije.

Prvi projekt letošnje Svetlobne gverile se bo zgodil že precej pred uradnim odprtjem festivala. Instalacijo POTAPLJAŠKI ZVON bodo pod vodstvom učiteljev Mateja Kocjana in Dragice Samsa ustvarili dijaki Gimnazije Koper. Instalacija izpostavlja slovensko Primorje in njegovo morsko dimenzijo.

GIMNAZIJA KOPER: POTAPLJAŠKI ZVON, KOPRSKO KOPALIŠČE
- na ogled od 14. aprila 2011 od 20. ure dalje
- otvoritveni dogodek, 21. april 2011 ob 18.00

MATTHIAS LEHMANN: predstavitev STRIPALBUMA in SCRATCHBOARD DELAVNICA

čet., 14. in pet.-sob, 15.-16. april 2011, Kino Šiška, Ljubljana

Matthias Lehmann, mednarodno priznan avtor in mojster praskanke,
prihaja v okviru programa Meseca francoskega (s)tripa, ki  ga prireja
Francoski instutut Charles Nodier v sodelovanju s Kino Šiška.
Več o festivalu na http://www.institutfrance.si/

Matthias Lehmann bo v Ljubljani predstavljal album Ezekielove solze,
mojstrovino v tehniki praskanke, ki bo izšel v zbirki Ambasada Strip,
ki jo revija Stripburger posveča prevodnim delom. Gre za prevod iz
francoščine, ki je izšel leta 2009 pri založbi Actes Sud. Lehmann bo
tudi vodil delavnico scratchboarda.

čet., 14. april, ob 19.00, Kino Šiška - Kiosk: 
Predstavitev albuma Ezekielove solze
Pogovor z avtorjem bo vodil Bojan Albahari. Prisotni pa si boste lahko
zagotovili risano posvetilo v svoj album.

pet., 15. april, 16.00 -20.00 in sob., 16. april, 11.00 - 16.00, KINO
ŠIŠKA, Scratchboard delavnica. Vodi: Matthias Lehmann.
Asistira David Krančan.
http://www.institutfrance.si/si/kulturne_prireditve.php?dogodekid=480

Delavnica scratchboarda ali praskanka je namenjena ustvarjalcem nad 16 let
z izkušnjami na stripovskem področju, področju ilustracije ali grafike.

NARISAN KONCERT V KINU ŠIŠKA

Mesec francoskega stripa se nadaljuje z nenavadno in prvič v Sloveniji izvedeno predstavo, ki jo organizira Francoski inštitut Charles Nodier v sodelovanju s Kinom Šiška:
"Narisan koncert" s pevcem Rodolphom Burgerjem (bivši član skupine Kat Onoma) in striparjema Philippom Dupuyem in Charlesom Berberianom, avtorjema poznanega stripa Monsieur Jean (Gospod Janez). Tak tip koncerta, ki na odru združuje rock glasbo in risbe, ki jih narišejo navdahnjeni striparji v živo, je v zadnjih časih postal zelo priljuben v Franciji.

Koncert, ki ga bomo lahko istočasno slišali in gledali v Kinu Šiška v sredo 13. aprila ob 21. uri, je bil prvič ustvarjen za Mednarodni festival stripa v Angoulêmu l. 2009 in bil del programa avignonskega festivala v letu 2010!

Tisti, ki bi želeli več videti in drugače slišati so lepo vabljeni!

IŠČEMO AVTOMOBILE!

Za projekt v ovkiru festivala Svetlobna gverila iščemo 9 manjših avtomobilov.
Datum: 24. - 28. maj 2011.
Avtomobili bodo parkirani na Trgu francoske revolucije v Ljubljani.
Inštalacija avtov ne bo poškodovala.
Če ste pripravljeni podpreti Svetlobno gverilo z brezplačno izposojo
avtomobila, se, prosim, javite na core@mail.ljudmila.org ali
na 031 401556 (Katerina).

Helena Klakočar: NEMIRNO MORJE

V Angoulemu nagrajeni stripovski album zdaj tudi v slovenščini!

NEMIRNO MORJE čet., 31. marec 2011, ob 18:00, Kino Šiška, Ljubljana

Pogovor ob izdaji stripovskega albuma Nemirno morje hrvaško-slovenske avtorice Helene Klakočar.

Na predstavitvi slovenske izdaje se bo Tanja Skale o albumu, avtobiografskem stripu, pa tudi ženskem stripovskem ustvarjanju pogovarjala s Teo Hvala, prevajalko stripa, in Katerino Mirović,
članico uredništva revije Stripburger.

STRIPBURGERJEV TRIS NA KOLODVORU

pon., 28. marec od 17.00

Stripburger je revija posvečena sodobnemu avtorskemu stripu. Založniski program obsega tudi albumske izdaje domačih in tujih avtorjev - prevode in izvirna dela. Poleg založniških podvigov člani urednistva organizirajo razstave, natečaje, predstavitve stripovskih knjig, pogovore, jam sessione in vodijo stripovske delavnice.

Na razstavi v Knjižnici Otona Župančiča - enota Kolodvor bodo na ogled izbrani izseki iz stripovskih knjig, ki bodo pri Stripburgerju oz. Forumu Ljubljana izšle v kratkem.

Marec bo prinesel vonj po Nemirnem morju, ki ga je ustvarila Helena Klakočar. Slovenska izdaja tega avtobiografskega romana v stripu obsega prvi in drugi del. Za prvi del, ki je pod originalnim naslovom Passage en Douce izšel pri belgijski založbi Freon, je avtorica na največjem evropskem festivalu stripa v kategoriji najboljšega tujega avtorja prejela nagrado Alph-Art. Za strip je prejela tudi posebno nagrado radia France Info.

Z letnim natecajem Živel strip! Stripburger spodbuja osnovnošolce in srednješolce k ustvarjanju stripov in branju. Rezultati letošnjega natečaja bodo konec aprila na ogled v KUD France Prešeren, tokrat pa prikazujemo izsek iz serije kratkih zgodb o junakinji natečaja Živi Pesek, ki jih je avtor, Andrej Štular zbral pod naslovom Živa sem!

Zadnji sklop predstavlja izsek iz praskanke francoskega mojstra Matthiasa Lehmanna. Njegovi najpomembnejsi samostojni izdaji sta L'Etouffeur de la RN115 (Actes Sud, 2006) in Ezekielove solze (orig. Les Larmes d'Ezechiel, Actes Sud, 2009). Za prvo knjigo si je leta 2007 prislužil nominacijo za Eisnerjevo nagrado v kategoriji ameriških izdaj mednarodnih avtorjev, z drugo knjigo, Ezekielove solze, pa se po novem ponaša tudi Stripburgerjeva zbirka Ambasada Strip.